Per " Un' Andalusia continuamente ricostruita
dalla quale trasportiamo sia i detriti accumulati
che una speranza instancabile." Jacques Berques
Il Collare Perduto dalla Colomba
Buongiorno, Maestro.
Ecco l'esercizio di ieri, Maestro.
Bene, bene.
Le misurazioni sono corrette.
Ma Hassan, il valore della scrittura
e' oltre le misure.
E' la scrittura, Hassan,
che ritmando per l'Assoluto
diviene il "ponte" tra
il mondo visibile e il mondo invisibile.
Il Dhaher e il Batn.
La lettera e' la nostra preghiera, Hassan.
E a questo prezzo che la calligrafia
diviene testimone della bellezza divina.
Hassan... Preparami un po' d'inchiostro.
Parole d'amore: Thanaf Jawa.
Udite! Udite!
Ascoltate cosa il profeta ha detto.
Egli disse: Su questa terra
tre cose ho preferito.
Il profumo, le donne, e la preghiera.
Egli cita per primo il profumo.
Nel profumo c'e' il segreto della donna.
Nella donna c'e' il segreto dell'amore.
L'amore, e' la piu' grande preghiera dell'universo.
Udite, udite, udite...
Ma cos'e' esattamente l'amore?
L'amore?
Comprate questo.
E' il dono per gli innamorati.
Come si fa a sapere se si e' innamorati?
Comprando il mio profumo.
Aspettate, aspettate... Quanto costa?
Quanto costa?
Udite! Udite!
Ascoltate cosa ha detto il Profeta...
Allora, questo uccello canterino?
Ha gia' fatto il suo recital.
Non vuole piu' cantare.
Nessuno l'ha mai sentito, tranne voi.
Poco tempo fa, l'ho sentito respirare.
Ma che dite!
Non esagerate!
Scusate, il libro del mio maestro e' arrivato?
Non ancora. Le nostre navi sono bloccate
sulla sponda opposta.
Quale libro?
Le "Previsioni di un Viaggiatore" di Ibn Djazar.
Penso di averlo. Venite con me.
Il mio magazzino e' in disordine
e non so se riusciro' a trovarlo.
Daremo prima un'occhiata qui.
Avete molti libri!
Aspettate qui!
Ci sono i topi? Devo prendere un gatto.
Zin! Zin!
Un primo ordine dovrebbe bastare...
Il principe ha cancellato molto
prima di chiedere al mio maestro di ultimare
la calligrafia del Corano al suo posto.
Aveva giurato di scrivere lui stesso,
ma la penna gli cadde di mano.
Un cattivo presagio.
Con la calligrafia del tuo maestro,
il Corano sara' una meraviglia.
Il voto del principe si compira' comunque?
Si'. E' la mano del maestro che scivola sulla pagina,
ma e' lo spirito del principe, che guida la sua mano.
Andate a trovare Haj.
Ascoltate! Eccolo! L' ho trovato!
Non ha lo stesso titolo.
Ma lo stesso autore, che e' lo stesso.
Non per il mio maestro.
La carta non e' la stessa.
Il colore ha meta' del tono...
Avete trovato altri nomi per l'amore?
No.
Perche' volete conoscerli tutti?
Voglio sapere cosa sia l'amore.
Diverse vite non basterebbero
per sondare i suoi misteri.
Una parola puo' bastare, perche' contiene tutte le altre.
E' come con Dio.
E' chiamato l' Onnisciente,
il Magnanimo, l'Insondabile...
Posso darvi tre nomi per l'amore.
Quali sono?
Ichk, Wajd, Huyem.
Quanti ne avete adesso?
Ventinove piu' tre, trentadue.
Huyem!
Questo e' l'amore che smarrisce e conduce alla morte.
Che cosa nascondete?
Un talismano?
Si'. Devi andare! Il Maalem ti sta aspettando.
Posso venire con voi a scuola? - Non fermarti!
Io saro' li' per primo.
Un djinn. Non vivra' a lungo in quel modo.
Sparisci continuamente.
Ti ho detto di andare a prendere
una copia da Fatima Zohra!
Affrettati. Vai!
Zin! Zin!
Non vedi che sto correndo?
Un messaggio per lei. E' il cielo blu.
Lo so. Non fatemi ritardare.
Zin!
Cosa stai facendo?
Sto guardando.
- Guardando cosa? - Le colonne.
Avvolte cambiano colore.
Diventano un bosco rosso e bianco,
ma si deve prenderle di sorpresa.
- Questo e' tutto nella tua testa. - Non lo e'.
Non e' colpa mia se vedo cose che gli altri non vedono.
Andiamo, la lezione sta iniziando.
...per apprezzare la dolce tenerezza.
La passione d'amore, e' il un momento
in cui il cuore cede alla ragione che
spinge a fare una dichiarazione. Un amore disperato.
Hai compreso tutto questo?
Ognuno capisce in base alle dimensioni delle orecchie.
Le mie sono grandi.
L'amore folle.
C'e' un momento in cui si preferisce
chiudersi in se stessi.
La passione corrisponde al momento
in cui ci si dona alla persona amata,
e ci si unisce con il cuore.
Le inquietudini d'amore si risvegliano
in tutto il corpo e i sentimenti trascendono
i confini della ragione.
Lo smarrimento e' la rottura di tutti i legami
dopo uno sforzo costante.
La follia d'amore
e' la mancata considerazione
di autocontrollo richiesto.
Il languore e' il momento
in cui la vita sembra insignificante
per assenza dell' amata.
Avete delle domande?
Durante l'ultima lezione
avete utilizzato due parole per il termine amore:
Achik e Khalil.
In arabo ci sono sessanta parole o nomi
per esprimere le sfumature del termine amore.
Ecco qui la vostra lettera.
Vieni!
Sto lavorando, ma vi raggiungero'!
La vostra lettera?
Aspetta un minuto, non ho ancora finito.
Non ho altro tempo!
Ho di che cosa avete bisogno, soltanto che…
costa molto piu'!
I vostri occhi sono cosi' immensi
che quaranta barche possono
remare per quaranta anni
senza mai raggiungere la riva.
Che cosa ci farai con tutti questi soldi?
Non vi importa!
- Se tu Zin? - Perche'?
Conosci la casa del calligrafo?
Perche'?
- Voglio donare questo. - Sentiamo.
E' per Leila, la figlia del calligrafo.
Scelga un colore.
Qualche altro colore allegro? Zafferano?
Sono gia' assegnati. Non e' per voi,
ma per me. Ogni coppia ha un relativo colore,
altrimenti come potrei riconoscerli?
Prendete un colore, e ne scegliero' uno io per voi.
Questo.
Un messaggio?
No, ma voi mi dovete dei soldi.
- Certo. - Pagate con i fichi.
Dai, ancora degli altri!
Di piu', ho un fratello.
Ed uno per Zin...
- Il principe e' qui? - Si
Principe, principe, ho qualcosa per voi.
Prince Haroun, guardate!
Guardate bene, sono i soldi per il turbante.
Ritornero' presto.
- Siete malato? - No.
Allora siete innamorato?
Di chi?
Se me lo dite
trasportero' i vostri messaggi gratis.
Di chi? - Di nessuna.
Che cosa vuoi?
Voglio che la calligrafia dica
"Principe Haroun".
Chi e' il principe Haroun?
E' un mio segreto.
Vuoi conoscere i segreti delle altre persone
ma mantenere i propri.
In quale stile di calligrafia?
Una calligrafia per un principe.
Amo questa melodia.
- Chi suona? - Leila.
La figlia del maestro.
Per lei ho un messaggio.
Perche' ce l' avete tutti contro di me?
Il Maalem chiama me bastardo.
Mi avete colpito.
- Lo diro' a mio padre. - Non hai un padre.
-Si ce l'ho. - Dove sta?
Aspettate.
Madre!
Fa caldo qui.
Ci hai spaventato, piccolo diavolo.
- Chi e' mio padre? - Tuo padre?
Tutti hanno un padre tranne me!
- Vieni qui! - No!
- Ascolta. - No.
Vieni qui! Ti raccontero' un segreto.
Tuo padre non piace agli altri padri.
Tuo padre e' un djinn.
L'avete gia' detto questo. Dov'e'?
Sta aspettando che cresci un po',
per poi venire a prenderti.
Quando? Ne ho avute abbastanza.
Mi colpiscono e mi chiamano bastardo.
Chi ti ha colpito? Mi occupero' di lui!
Il Maalem?
Andremo a trovarlo. Aspettami fuori.
E' peccato colpire un orfano.
Da chi hai avuto il bambino?
Durante una notte calda,
sono andata su in terrazza.
Mi sono svegliata per via di un peso che mi stava sopra.
Un djinn venne a visitarmi.
Si! Come se fosse un sogno!
Non mi credete?
Zin e' figlio di un djinn.
Dove state andando?
Ad ascoltare la storia del principe Haroun.
Aspettate.
Venite piu' vicino, piu' vicino.
Ammirate questo prodigio!
Ha gli occhi di una scimmia...
Ha il naso di una scimmia...
Ha la bocca di una scimmia...
Ha la testa di una scimmia...
E' completamente simile a una scimmia...
Ma e' un principe.
ll mio occhio cecato e' opera dal genio...
Che ha trasformato il mio principe in una scimmia,
che e' la testimonianza della verita' della storia.
Chi puo' credere in questo?
Se non lo credete,
ve lo dimostrero' per mezzo di un calamo.
Vuole un calamo da principe?
Haroun! Haroun!
Meraviglioso!
Osservate, ha scritto "Principe Haroun"
Potete vedere bene che si tratta di un principe.
Il principe ha scritto il suo nome.
Bastardo! Ancora in giro? E il libro?
Non e' ancora finito.
Vai a prenderlo, Haj sta aspettando!
Questo gioco dura gia' da 3 mesi.
Il mio piccione vi raggiungera' all'alba.
Sapevo che eravate un maestro calligrafo,
e scopro che siete anche un maestro di scacchi.
Ma come risponderete
alla mia ultima mossa?
Non mantenete il mio piccione troppo a lungo.
E' in amore.
Vostro amico Issa da Rozafa.
La vostra regina prende il mio cavaliere.
E' il mio turno.
Che cosa state facendo, ragazzo mio?
Lei ha sognato, e mi ha donato il suo sogno.
Eccoti qui ! Il maestro e' arrabbiato,
Ti stava cercando!
Hassan ti stava aspettando da molto tempo!
Zin, sono venuto a prenderti.
Non volevo farti del male.
Lo giuro. Non lo faro' di nuovo.
Allora, siamo amici?
Ti ho portato la calligrafia.
Ho scritto "Haroun" in tutti gli stili.
Guarda, questo e' per te!
Tu sai, che per me sei come un piccolo fratello.
Preferisco le lettere a forma di colomba.
Dovete ancora dirmi se siete innamorato.
Innamorato?
Guardate che gli altri, hanno gia' avuto modo di dichiarare se stessi.
Non sono come gli altri.
Siete geloso, e per questo che siete innamorato.
Non puoi capire certe cose ora.
Allora siete innamorato.
Te l'ho detto, non lo sono.
E' come una malattia
che ci prende alla sprovvista
senza poter prevederlo.
Non hai nient'altro fare?
Stanno bruciando dei libri sul retro della vasca da bagno.
Andiamo!
Cosa state facendo? Siete pazzo?
- Andate via! - Non potete fare questo!
Sto facendo quello che mi e' stato detto di fare.
State gettando dei libri nel fuoco!
Ho portato qui' questi libri
perche' sono contaminati.
Per questo motivo li sto bruciando.
Non e' mia la responsabilita'.
Non e' sua la colpa.
Lascialo stare! Quel foglio e' contaminato!
Non capite? Sono contaminati!
Povero ragazzo! Incontrera' la sfortuna.
Chi le ha dato questi libri?
Ero nel cimitero...
...ho sentito una voce
che da lontano chiamava " Giafar"...
Mi alzai in piedi.
- Siete voi Giafar? - Si.
- Giafar il Barmek? - Si.
Troverete un sacco pieno di libri
vicino al vostro forno. Bruciateli!
Perche'?
In modo che nessuno trovi il mio sogno.
Quale sogno?
Il sogno della Principessa di Samarcanda...
Questo sciocco, a caccia del suo sogno,
mi ha lasciato i suoi libri contaminati.
E quel povero bambino e' scappato via
con una pagina di questa storia.
Chi e' la Principessa di Samarcanda?
Lentamente, uno per volta.
Prendetelo.
Ti stavo cercando dappertutto.
- Dove e' la pagina? - L'ho nascosta.
- Dov'e'? - Sotto la mia camicia.
Volete spogliarmi qui?
Dammi quella pagina!
Vai a toglierti la camicia
e portami quella pagina.
E' formidabile! E' stupefacente!
Ci sono le colonne!
E' la moschea di Cordova!
Che cosa hai detto?
E' vero! Venite! Presto! E' un miracolo!
- E' tutto nella tua testa. - Venite con me!
Hai avuto delle visioni nella moschea?
- Meriti uno schiaffo! - Avete giurato!
Sei un bugiardo. Dammi la pagina.
Non sono un bugiardo.
Ho realmente visto quello che ho visto.
Giuro sulla vita di mio padre
che le colonne sono cambiate…
Ho visto la moschea di Cordova…
L'Amore - Possa Dio proteggerci -
Piacevole l'inizio, dura la fine.
Ho fatto un sogno: In un bacino vuoto
due donne anziane versavano
di continuo dell' acqua
per estinguere la sete del bacino.
Sedendosi sul bordo del bacino vuoto,
la Principessa di Samarcanda
fissava con i suoi grandi occhi
un melograno rosso.
L'Amore - Possa Dio proteggerci -
Piacevole l'inizio, dura la fine.
Ho fatto un sogno questa notte...
in un bacino vuoto
due donne anziane versavano
di continuo dell'acqua
per estinguere la sete del bacino.
Seduta sul bordo del bacino vuoto
la Principessa di Samarkanda
fissava con i suoi grandi occhi un melograno rosso."
- Che cosa state facendo? - Che cosa devo fare.
Qual'e' il problema?
Tempo fa, ero ai margini del torrente, faceva caldo.
Vidi un melograno rosso andare alla deriva...
lo raggiunsi...
ma improvvisamente persi l'equilibrio...
Quasi annegavo...
Che bella poesia.
Anni d'amore...
E' una poesia sulla gloria di Dio.
Tanto amore perduto
per un istante di desiderio.
Tanto amore?
Cos'e' l'amore, in realta'?
Prendete questo.
Non lo merito...
Dio...
Voi che potete sentire il minimo fremito
della piu' piccola foglia nell'universo.
Non avete bisogno della mia scrittura
per leggere nel mio cuore.
E' il libro del maestro.
Perche' girano tutte intorno continuamente?
Che cosa stanno cercando?
Sono come il tempo,
che scorre...
che scorre all'infinito.
Se ne fermo una,
si fermera' anche il tempo? - Lasciale stare.
Cosa state facendo?
Sto scrivendo i nomi per l'amore.
Cosi tanti?
Molti piu'' di questi! Ce ne sono sessanta!
Ne conosco soltanto trentacinque.
Lasciatemi leggere.
Non ho ancora finito.
Ce ne sono altri due.
Profuma di buono.
E' l'inchiostro del maestro che profuma sempre di gelsomino.
Fai attenzione all'inchiostro.
Ti piace?
Vado a farglielo vedere.
Ridammelo!
Faro' un lungo viaggio, Hassan.
Il Corano del principe e' ultimato.
Ognicosa ha una fine.
Molto lontano, Maestro?
Devo portare il suo Corano alla Mecca.
Posso venire con voi.
Il viaggio sara' lungo e' difficile.
Dovro' attraversare due volte il mare.
Conosco il mare!
Tutto a suo tempo.
Ho giocato da solo per tanto tempo...
Finalmente vedro' di nuovo il mio amico Issa
cosi' che finira' questa partita.
E io, Maestro?
Ci sto pensando...
Lasciami solo ora.
L'Amore - Possa Dio proteggerci -
Piacevole l'inizio, dura la fine.
Una notte ho fatto un sogno..."
Zin, vieni qui!
Vieni qui, vieni qui.
Che cosa state ricamando?
Un velo.
Questo e' un velo?
Il velo per il principe.
Potete ricamare qualcosa per me?
Sono molto impegnato.
Ho pochissimo tempo per finire questo.
E quando lo finite?
Quando il principe morira'.
E quando accadra'?
Questo e' un segreto.
Il giorno che ricamero'
l'ultima lettera dell'ultima parola.
Che cosa volete?
Voglio comprare un libro.
Quale libro?
- Non conosco il titolo. - Che cosa?
E l'autore?
Non conosco entrambi.
Come faccio a trovarlo!
- Di cosa tratta? - Dell' amore.
- Non ho tempo da perdere! - Seriamente.
Vada da qualche altra parte, non ho questo genere di libri.
Che cosa vuole?
Vuole che trasporti
i suoi messaggi d'amore.
Tu sei un messaggero d'amore
mentre io sono un messaggero di morte.
Zin, vieni!
Ti ho cercato dappertutto.
Ero qui.
Dammi il melograno.
Dov'e'?
Dammelo.
Leila l'ha tenuto per se.
Ha letto le parole d'amore
e ha riso molto.
E poi?
Gli ho detto che ce ne sono sessanta.
E dopo?
Lei aspettera' che le porti delle altre.
Il Maalem mi sta aspettando.
Principe Haroun! Pazientate!
Presto mio padre tornera'
e diventerete di nuovo un principe.
Lavorate anche la notte!
Devo, la morte non aspetta.
Lo finirete presto?
Temo di si... Sto ricamando il cuore.
Fatemi vedere.
Mi farete in seguito un turbante?
Un turbante?
Non e' per me! Un turbante da principe!
Quale principe?
Questo e' un segreto.
Devo sapere chi lo portera'.
- Credete nei djinns? - Djinns?
Perche'?
Rispondetemi prima!
Molte cose sono invisibili ai nostri occhi.
Ma esistono comunque.
Raccontami la tua storia.
Sto aspettando il ritorno di mio padre
per liberare il principe.
Quale principe?
Quello che il genio diabolico ha trasformato in una scimmia.
Mi piace la tua storia.
Non sono tutte le scimmie dei principi?
Solo la mia ci assomiglia!
E' proprio questo e' il disastro
che i nostri principi sono realmente delle scimmie...
Malgrado le loro apparenze.
Cosi', gli farete un turbante?
Posso pagarvelo!
Lo faro' per niente.
Per mantenere viva la speranza.
Se puoi fare della tua scimmia un principe,
c'e' ancora speranza per tutti noi.
Portami le misure della sua testa.
Principe Haroun, tenete duro!
Tenete duro ancora!
C'e' un turbante ricamato con il vostro nome.
Presto il mio padre tornera'
e diventerete di nuovo un principe.
Ecco la vostra scimmia.
Se rifiutate, la uccido.
Non ucciderla.
Venite con noi.
Il principe presto morira', e bruceremo tutto.
Io non voglio.
Troppo tardi.
Vi siete impegnato. I mendicanti stanno aspettando.
Ne ho avuto abbastanza dei massacri.
Il mondo non cambiera' mai.
Chiunque non e' con noi e' contro di noi.
Ero intenzionato a darti il diploma in seguito.
Ma visto le attuali circostanze...
e il mio lungo viaggio.
Ora, voglio che te ne prendi cura.
Perche', Maestro? Abbiamo abbastanza tempo.
Ah, il tempo!
Questo e' mio...
Questa legame ci collega
al quarto califfo Ali, il primo calligrafo.
Quando il mio maestro mi ha dato il mio diploma,
mi offri' questa Waw;
La Waw, Hassan, e' la sola lettera
dell'alfabeto che ha in se stessa un significato.
Unico e molteplice, come Dio.
La lettera del Viandante.
Sono stanco.
Affittatemi il vostro magazzino per questa notte.
Vi paghero', ditemi il prezzo.
Te lo ho gia' detto, non ce l'ho.
Era tra i libri da bruciare...
Non ho niente d'affittare.
Una notte, appena una. Anche se non trovo niente,
entro la mattina andro' via.
Mi fate ritardare, perdero' la prima fila.
Come se la preghiera in prima fila valga di piu'.
Scusatemi, Maestro.
Sto cercando l'origine di questo testo...
- Avete visto Zin? - No, da un po' di tempo.
L' Amore
- Possa Dio proteggerci -
Piacevole l'inizio, dura la fine..."
Vi ho cercato dappertutto!
- Siete malato? - Lasciami solo.
Sto appendendo nastri per mio padre.
Qual'e' il problema?
Penso di aver avuto un'apparizione.
Anche voi?
Cosi' siamo simili.
Sono sicuro che fossi la'.
Come fai a saperlo?
Vengo spesso ad aspettare mio padre.
Comparira' da li'.
Lo vedro' arrivare da lontano,
da molto lontano.
Ditemi, questo accadra'?
Si', accadra' questo.
Quasi dimenticavo!
Andiamo! Stanno vendendo i libri al mercato!
Ascoltate cosa il Profeta ha detto.
"Su questa terra
tre cose ho preferito:
Il profumo, le donne e..."
Un libro!
Un libro?
Vecchio, perche pieghi la schiena?
Mi inchino alla mia gioventu'
per provare e cercare nuovamente
di vendere questo libro sull'amore.
E' per lui, non per me.
Lasciatemi vedere.
No, non e' quello giusto.
Il principe e' morto.
- Quando? - Uno o due giorni fa.
Un perdita al palazzo, che rimane in silenzio.
- Cosa stanno aspettando? - Sono in disaccordo.
Dobbiamo temere il peggio.
E voi! Cosa volete?
Dodici denari per l'affitto del magazzino.
Non vi ho chiesto nulla, siamo chiusi.
Se invece fosse stato il doppio...
Il doppio? Perche' non il triplo?
Non potete portare niente con voi in paradiso.
Guardatevi attorno, la morte e' in agguato...
Mi state minacciando?
Non ha accettato?
Mi piacerebbe buttar giu' quella porta.
Non e' necessario, restate qui e aspettatemi.
Ci sono diverse stanze, lo troveremo.
L'ho trovato!
Mi hai fatto sobbalzare! Non cambierai mai!
Ho solo trovato qualcosa sul principe Haroun!
Ci sono molti libri. La notte sta arrivando,
e tu non mi stai aiutando.
- Vado a cercare aiuto. - Da chi?
- Da chi? - Dagli innamorati.
No, perche ci tradiranno...
Non oserebbero denunciarci.
Conosco tutti i loro segreti.
Una notte non puo' bastare!
Che ognuno cerchi in una stanza.
Sicuramente lo troveremo.
Zin! Dove sei?
Dobbiamo andare via. Venite!
Tutto a causa di un libro!
Nessuno vi cercherebbe qui.
Non muovetevi.
Se sentite che viene qualcuno, nascondetevi.
Tornero' presto.
Vado a cercare Zin.
- Giafar e' qui? - No.
Sto cercando Zin.
E' scomparso.
Volevo dargli
questo anello per proteggerlo.
Possa Dio proteggerlo.
Chi trovera' il mio figlio?
Svegliatevi.
Non siete sicuro qui.
Non e' sicuro dovunque in questa citta'.
Andro' a stare dal mio maestro.
E' partito per La Mecca.
- Quando? - Due giorni fa.
Perche' non me lo avete detto prima!
Come potevo? I mendicanti hanno iniziato una sommossa,
quando hanno saputo che il principe era morto.
Sono stato comandato di seppellire i morti.
E Zin?
E' scomparso. Ma ritornera'.
- Vado a raggiungere il mio maestro. - Siete uno sciocco!
I mendicanti si stanno riunendo
fuori dalla citta' per devastarla.
Qual'e' la direzione per La Mecca?
Andate via. Nessuno deve vedere seppellire i morti.
Ritornate indietro! Se vi imbattete con i mendicanti,
vi incontrerete con la morte.
Aspettate! Devo raggiungere il mio maestro.
Derviscio!
Derviscio! Aspettatemi!
Non conosco la via.
Vi portero' tutti insieme a me.
I mendicanti stanno per arrivare.
Rimaranno qui con me.
A spargere fuori i peperoni.
Vi massacreranno.
Non temo nessuno, solo Dio.
Dovete aver paura per lui, non timore di Dio.
Dicono che chi guida i mendicanti ami Dio.
Fate attenzione a questo amore.
Chi siete?
E voi?
Sono Hassan, uno studente di calligrafia.
Ho perduto il mio maestro.
Questa pagina bruciata
e' la fonte di tutta la mia sfortuna.
L'Amore - Possa Dio proteggerci -
piacevole l'inizio, dura la fine.
Una notte ho fatto un sogno:
In un bacino vuoto
due donne anziane versavano
di continuo dell' acqua
per estinguere la sete del bacino.
Chi siete?
Sedendosi sui bordi del bacino,
la Principessa di Samarcanda
fissava con i suoi occhi grandi
un melograno rosso.
La sua desolata canzone
disegno' fuori il mio sogno.
Sono sveglio.
Siete pazzo.
Li state guidando verso la morte.
Vado sulla via a incontrare i mendicanti
e il loro capo.
Gli portaremo le nostre tavole con il Corano.
Il loro capo, questo falso profeta,
ha distrutto tutto mentre percorreva la via...
Dove state andando?
A congiungermi con il maestro a Rozafa.
E' andato a visitare la casa di Issa,
l'erborista cristiano,
per ultimare la partita di scacchi.
Come avete trovato questa pagina?
Stavo cercando le parole che definiscono l'amore.
Ce ne sono sessanta.
- Le conoscete tutte? - No.
Ne ho trovate soltanto quarantasette.
- E le avete imparate a memoria? - Si.
- Huyem. - Cosa significa?
L'amore che porta all'erranza, alla morte.
Continuate.
Achik... Aziz...
Conoscete il mio nome?
Vi chiamate Aziz?
"L'Eccelso", che sostiene, che custodisce...
Dovete realmente raggiungere il vostro maestro?
E voi, dove state andando?
- Volete sapere troppo. - Da dove venite?
Il mio e' Aziz, il resto piu' tardi.
- Aziz! - Non chiedete altro!
Aziz! Aziz!
Scappo via, vi raggiungero' piu' tardi.
Siete ferito?
Mostratemi la mano.
Siete stato fortunato nel fuggire da loro.
Venite con me nel mio giardino.
Starete al sicuro.
Questo e' il mio giardino.
Chi sta cantando?
La Principessa di Samarcanda canta i suoi lamenti.
Perche'?
Sta aspettando colui che amava nel suo sogno.
Travestita da cavaliere,
lo sta cercando.
Il tempo che trascorre e i suoi lamenti
fanno appassire sempre di piu' il mio giardino.
Una notte, Ho fatto questo sogno:
In un bacino vuoto
due donne anziane versavano
di continuo dell'acqua
per estinguere la sete del bacino.
Sedendosi sul bordo del bacino vuoto,
la Principessa di Samarcanda fissava
con i suoi grandi occhi un melograno rosso.
La sua desolata canzone
disegno' fuori il mio sogno.
Ogni sogno ha la sua risposta...
Questo e' il quartiere Bassatin?
Sto cercando Issa,
l'erborista cristiano Issa.
Laggiu', in fondo.
Lasciami sola.
Un bel melograno per una bella ragazza.
Il frutto del paradiso, e' per voi.
Sto cercando la casa dell'erborista Issa.
La sua piccola figlia ha appena
comprato un melograno da me.
Penso che suo padre sia via per un viaggio.
Non so come si mangino i melograni.
E' il mio frutto preferito.
Ogni seme e' un seme del paradiso.
Me lo sbuccierete voi?
Aziz...
Chi siete?
Piu' tardi, piu' tardi,
Lasciate stare per ora.
Dove state andando?
Stiamo andando a casa.
- E voi? - Aiutatemi.
Sto vagando di notte in notte intorno a questa via
affinche' seppelliscano il mio giovane maestro
nel giardino dei suoi sogni,
dove lo attende la Principessa di Samarcanda.
Chi e' il vostro maestro?
La gioventu' gli ha sorriso,
ma ha abbandonato tutto
per un sogno.
Per un sogno.
E' andato a cercare
la principessa di Samarcanda
ma ha incontrato la morte.
Non toccatelo!
Ehi! Voi!
Prendetelo.
Questo e' il libro dove
ha scritto i suoi sogni e segreti.
Non voglio seppellirlo con lui.
Non apritelo. Portera' disgrazia.
Hassan, siamo gia' arrivati.
Non apritelo.
Il libro che stavo cercando avidamente:
"Il Collare della Colomba"
di Ibn Hazn, l' Andaluso. Aziz...
Siete voi la Principessa di Samarcanda?
"L'Amore - Possa Dio proteggerci -
Piacevole l'inizio,
dura la fine."
Chi state aspettando, buon uomo,
ai margini della via? - Qualcuno...
Perche' di notte?
Sono qui...
da molto tempo, ma nessuno attende me...
Perche' qui?
C'era un mercato...
Vendevo libri...
Ma ora, qui, in ogni luogo...
tutto cio' non ha importanza.
Ma voi?
Perche siete solo
di notte lungo la via?
Raccontatemi la vostra storia.
E' cosi' lunga!
Per molto tempo...
non ho sentito una voce umana.
Sono uno studente di calligrafia.
che si domandava cos'e' l'amore.
Poi un giorno...
ho trovato una pagina bruciata.
Per saperne di piu', ho cercato un libro,
ma non l'ho trovato...
Poi ho perso il mio maestro.
E poi?
Ho incontrato Aziz.
Chi e' Aziz?
L'ho perduta prima di poterlo sapere...
Cosa c'era sulla pagina bruciata?
Un sogno.
Di che sogno si trattava?
Non era solo un sogno.
Ho visto la Principessa di Samarcanda.
La gente spesso s'imbatte su un sogno.
Un giorno poi lo incontra, ma non lo riconosce.
Questa calamo appartiene ad un calligrafo
che ha passato vent'anni
a scrivere la lettera Waw.
Prendetelo.
La Waw, Hassan,
non e' solo una lettera dell'alfabeto
ma ha in se un proprio significato.
Unico e molteplice, come Dio.
La lettera del Viandante.
La lettera WAW.